SIGNIFICADOS

Em tempos de escutas legais ou ilegais, discute-se o público e o privado. O que está por trás disso? Numa primeira reflexão sobre essas palavras, o que sobressai é o contraponto entre a individualidade e a coletividade, valores essenciais que precisamos equilibrar para viver.

Público
Sua origem latina remete àquilo que é do povo, das pessoas – sempre no plural. Refere-se a um coletivo de pessoas, que pode ser composto da população em geral – a massa de gente - ou a um grupo caracterizado por uma área geográfica, uma cultura, ou interesses em comum.
O uso da palavra levou a outras conotações:
Conhecido – público significa notório, conhecido de todos.
Transparente – público significa exposto, aberto a todos, sem segredos, que pode ser acessado e divulgado.
Governamental – público significa que é do governo, suas instituições e representantes oficiais.
Social – público significa que é do interesse da sociedade ou que está a seu serviço, independente de ser, ou não, governamental.
Audiência – público significa um ou mais segmentos de uma sociedade que pode ser atingida, seja por uma determinada manifestação de idéias, artística ou de qualquer outra natureza, ou por um determinado produto. Tem uma conotação de mercado.

Privado – O sentido original da palavra, que também vem do latim, refere-se a algo colocado à parte, pertencente a uma única pessoa – sempre no singular. Privado contém a idéia de íntegro, de algo que não foi dividido nem compartilhado, desprovido da companhia de outros, delimitado.
Posteriormente, foram agregadas outras conotações:
Particular – privado significa algo singular e intrínsico, que pertence a um só indivíduo.
Íntimo – privado significa algo essencial e profundo, que está no âmbito mais interno e isolado do indivíduo.
Independente – privado significa algo que independe do grupo, que diz respeito a um indivíduo isoladamente, que não interfere no que é público nem sofre a ingerência da sociedade ou do governo.
Confidencial – privado significa algo que não pode ser conhecido nem observado, cujo acesso é liberado somente àquele (s) com quem se tem uma relação de confiança.
Protegido – privado significa secreto, escondido, reservado.

OPINIÃO
Precisamos entrar em acordo sobre o que é público e o que é privado antes de decidir o que pode/deve, ou não, ser “escutado”, e em que condições. E diferenciar monitoramento e espionagem.
Monitorar é um ato de acompanhamento de processo para fins de avaliação e aperfeiçoamento. É uma atividade continuada, transparente, em condições pré-definidas e com indicadores objetivos. Monitoramento não é o mesmo que espionagem. Espionar é um ato dissimulado de busca de informações secretas com a finalidade de obter vantagem numa situação de perigo ou disputa - o medo é a justificativa e o resultado é o enfraquecimento ou eliminação de uma das partes.
O público deve ser monitorado.
O privado deve permanecer privado.
Dados da vida privada não devem ser misturados com os da vida pública.
Somente em caso de suspeita de crime, a Justiça (civil e de carreira, não a política) pode autorizar espionagem, desde que com regras muito claras - que informações podem ser armazenadas, onde e por quanto tempo; como é o acesso a essas informações.